Comme l'interprétation du pouvoir Malédiction me posait un problème, j'ai préférer faire appel au Rules Boys de Games Workshop.
Voici donc leur réponse (de quoi faire plaisir) :

Question :
Bonjour, je cherche les rulesboys pour un question qui ne semble pas avoir était résolue dans le dernier errata du codex Eldars disponible sur votre site.
En effet pourriez vous apporter quelques précisions sur l'utilisation du pouvoir de Grand Prophète : Malédiction
Les règles précisent que l'on peut relancer tous les jets pour blesser sur l'unité ciblée. Mais que veux dire ce choix ?
Doit-on, une fois ce choix fait, relancer systématiquement TOUS les jet pour blesser ?
Ce choix peut-il être fait unité par unité durant le tour Eldars ou jet par jet ?
Que ce passe t-il si une même unité à plusieurs type d'armes ?
Les pouvoir Guide ou Chance permettent de relancer les jets ratés, en est-il de même pour Malédiction ? Ou doit-on TOUT relancer (les raté comme les réussi) ?
Merci d'avance pour votre réponse.

Réponse :
Vous pouvez relancer les jets pour blesser ratés comme la plupart de relance permette de faire.

Ce sort sera utilisé pour chaque unité Eldars prenant pour cible l’unité visée.

Ce sort marche avec n’importe quel type d’armes.

C’est la même chose pour Guide ou Chance, cela permet de relancer les jets ratés.

Voilou.

J'avais raison

Histoire de clore définitivement le débat, voici ce que j'ai pu avoir sur le forum de warfo :

Errata Eldar
p.28: Pouvoir Malédiction
VF : "[…] Tous les jets pour toucher effectués contre cette unité peuvent être relancés jusqu’au début du prochain tour du joueur eldar."
VO : "[…] All hits causes upon that unit gain a re-roll to wound until the start of the next Eldar turn."
Traduction : " […] Toutes les touches subites par cette unité acquièrent une possibilité de relance pour blesser …"
Autrement dit, les jets pour blesser (ratés) pourront être relancés, et non l’ensemble des dès lancés pour blesser (échecs et réussites) comme certain l’on interprété.

p.48: Danse de Mort
Dans la description de cette règle spéciale, la règle universelle annoncée en tant que harcèlement (qui ne correspond a rien) est à remplacer par la règle universelle Désengagement (Hit and Run en VO)

p.64: Canon shuriken des gardiens sur motojets
VF : "Une motojet sur trois peut remplacer ses catapultes shuriken par..."
VO : "Every third guardian jetbike may replace..."
L'archonte ne compte donc pas dans le calcul et ne peut pas porter l'un de ces canons shuriken.

Malédiction redevient donc très utile !

Merci

pour malédiction, l'interprétation correcte est celle du livre de règles (staff GW ) mais ils m'ont informé qu'à 40k on ne relance que les ratés quelque soit la précision de la règle concernant la relance